in the world - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

out in the world	draußen in der Welt
without a care in the world	völlig sorgenfrei
in-the-money  adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	unverbesserlich
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	waschecht [fig.]
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	eingefleischt
here in this world	hienieden  adv. [form.] [poet.]   archaic
in world trade	im Welthandel
deep in-the-money [FINAN.]	tief im Geld   [Banking]
in the morning	am Morgen
in the morning	morgens  adv.

Nouns

the oldest profession in the world [hum.]	das Gunstgewerbe  pl.: die Gunstgewerbe [hum.]
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  pl.: die Kastenteufel
kiss-in-the-ring	Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst
stick-in-the-mud	der Ewiggestrige | die Ewiggestrige  pl.: die Ewiggestrigen
stick-in-the-mud	langweiliger Peter
stick-in-the-mud	der Rückschrittler  pl.: die Rückschrittler
stick-in-the-mud	schwerfälliger Mensch
stick-in-the-mud	der Trauerkloß  pl.: die Trauerklöße [coll.]
devil-in-the-bush [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   Lat.: Nigella damascena
devil-in-the-bush [BOT.]	Gretchen im Busch   Lat.: Nigella damascena
devil-in-the-bush [BOT.]	Jungfer im Grünen  pl.   Lat.: Nigella damascena

Phrases / Collocations

largest in the world	der Welt größtes
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
for the world	um alles in der Welt
in the doldrums	in der Flaute
in the chips	gut bei Kasse
in the chips	steinreich  adj.
the world of letters	die gelehrte Welt
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  prep.  +gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^dat. zum Trotz
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in the raw [coll.]	nackt  adj.
in the boondocks (Amer.) [coll.]	in der Walachei [coll.] [fig.]
in the doghouse [coll.]	in Schwierigkeiten
in the doghouse [coll.]	in Ungnade

Examples

in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in the 7th/12th/20th ... century	im 7./12./20./... Jahrhundert
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
in the blazing sun	in der prallen Sonne
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
in the post-war confusion	in den Wirren der Nachkriegszeit

Prepositions / Pronouns

in the	ins  prep.   - in das
in the event	falls  conj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  prep.  +gen.
in the face of	gegenüber  prep.  +dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  prep.  +gen.
in the midst of	inmitten von  +dat.
in the midst of	in der Mitte  +gen.
in the midst of	unter  prep.  +dat.
in the name of	namens  prep.  +gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +dat.
in the name of	im Namen  +gen.
in the absence of	mangels  prep.  +gen.

Verbs

to lead the world  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^acc. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^acc. von der Welt zurückziehen
to take the throw-in  | took, taken | [SPORT.]	den Einwurf ausführen  | führte aus, ausgeführt |   [Football]
to be in the lead	in Führung liegen  | lag, gelegen |
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to potter about in the kitchen  | pottered, pottered |   chiefly  (Brit.)	in der Küche herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to be in the know	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
to be in the know	eingeweiht sein  | war, gewesen |
to be in the know	im Bilde sein  | war, gewesen |
to be in the making  | was, been |	in Vorbereitung sein  | war, gewesen |
to be in the pillory   also  [fig.]	am Pranger stehen  | stand, gestanden |   or  [fig.]
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to roast in the sun	in der Sonne schmoren  | schmorte, geschmort |

Abbreviations / Symbols

indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]
person of world-wide fame	die Weltberühmtheit  pl.: die Weltberühmtheiten

Related search terms

earth, Earth